Конкурс англійської поезії

З 21 по 27 березня 2016 року в Гадяцькому училищі культури ім. І.П.Котляревського,  в рамках Року англійської мови в Україні, проходив  конкурс на кращий переклад українською мовою віршів англійських авторів.  Для перекладу студентам було запропоновано поезії англійських класиків – Д.Байрона,  Р.Бернса,  В Шекспіра.

Конкурс зібрав найпоетичніших студентів училища різних спеціалізацій : «Видовищно-театралізовані заходи» – Чучмай Владислава, Крат Неля, Андрущенко Богдана, Харченко Аліна,  Штанько Лариса,  Манько Інна; «Декоративно-прикладне мистецтво» –  Мокляк Аліна; «Народне інструментальне мистецтво» – Остиста Світозара.

Переклад віршів оцінювався за такими критеріями: оригінальність творчих ідей, покладених в основу перекладу; точність перекладу і близькість до оригіналу; чуття мови, передача змісту і краси тексту;  якість римування, ритміка. Значну увагу було приділено граматиці конкурсних робіт.

Перемогу отримала студентка ІІ курсу спеціалізації «Декоративно-прикладне мистецтво»  Мокляк Аліна  за переклад вірша Д.Байрона  «She walks in beauty».

А.А.Артемова